1
00:00:02,660 --> 00:00:17,479
I had narrowed the copycat
down to Travers and Calhoun

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,159
and was way ahead of the hopeless cops

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,519
who haven't even found my fourth kill.

4
00:00:23,520 --> 00:00:26,319
Mum invited me for dinner
with her new boyfriend, Walt.

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,679
Nice to see you again, John.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,599
Got cold meatloaf while they treated themselves

7
00:00:30,600 --> 00:00:31,479
to roast chicken.

8
00:00:31,480 --> 00:00:36,559
I've inherited a cat called
Karma, who cost me a bomb.

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,799
Turns out Karma really is a bitch.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,059
Go!

11
00:00:41,060 --> 00:00:42,379
She killed my boys.

12
00:00:42,380 --> 00:00:46,599
I thought Melissa was still fucking with me.

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,879
I feel sick.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,719
Until she agreed to help me crack the case.

15
00:00:50,720 --> 00:00:53,599
I needed the help, so
I got her to track down a lead,

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,839
Wheelchair Wendy.

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,160
I knew it, the copycat is Calhoun.

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,999
Now to work out how to get into his hotel room

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,119
without a key card.

20
00:01:02,120 --> 00:01:10,439
Joe, what the fuck are you doing here?

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,279
Nothing.

22
00:01:11,280 --> 00:01:14,959
I know when I'm being watched, asshole.

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
I just wanted to talk to you.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,439
About what?

25
00:01:20,440 --> 00:01:21,919
People have been to me at work

26
00:01:21,920 --> 00:01:25,119
and I thought if I had a friend there.

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,079
What the fuck are you talking about?

28
00:01:27,080 --> 00:01:28,799
Travis was always picking on me

29
00:01:28,800 --> 00:01:31,079
and I was hoping that
a friend could ask him to stop

30
00:01:31,080 --> 00:01:33,119
and you seem like a real nice guy.

31
00:01:33,120 --> 00:01:36,879
So why didn't you talk to me at the station?

32
00:01:36,880 --> 00:01:37,879
Why'd you follow me here?

33
00:01:37,880 --> 00:01:40,199
Because if I asked you
there, you'd be a work friend

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,319
and I was hoping for an always friend.

35
00:01:42,320 --> 00:01:50,759
Hey look, I'm not here
to hold your hand, all right?

36
00:01:50,760 --> 00:01:52,799
I didn't mean it like that.

37
00:01:52,800 --> 00:01:57,319
Also, a friend could help
me sign my passport application

38
00:01:57,320 --> 00:01:58,680
and that would really help.

39
00:02:01,080 --> 00:02:04,439
I'm not your friend.

40
00:02:04,440 --> 00:02:07,319
Stay away from me, fucktard.

41
00:02:07,320 --> 00:02:13,560
You just picked on the wrong fucktard, fucktard.

42
00:02:18,720 --> 00:02:32,479
I bet the Sally would pay 50 bucks for these

43
00:02:32,480 --> 00:02:33,959
if she knew where they'd been.

44
00:02:33,960 --> 00:02:38,279
Fuck you, Robert.

45
00:02:38,280 --> 00:02:39,799
Finding the copycat and killing you

46
00:02:39,800 --> 00:02:42,839
was only ever about the punishment, but not now.

47
00:02:42,840 --> 00:02:45,040
There's no way you're getting off that easy.

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,999
So what's worse than killing you?

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,319
Hey guys, you know what I oughta do?

50
00:02:51,320 --> 00:02:52,919
I oughta lock him in a room with Melissa

51
00:02:52,920 --> 00:02:54,639
and then he would disappear.

52
00:02:54,640 --> 00:03:05,919
Then he would disappear off the face of the earth

53
00:03:05,920 --> 00:03:08,999
and nobody would ever know what happened to him.

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,960
You guys would've loved that.

55
00:03:41,120 --> 00:03:42,999
Oh, God damn it, Susan.

56
00:03:43,000 --> 00:03:44,050
It's Sally.

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
Joe?

58
00:04:18,000 --> 00:04:23,559
That's new dials, it's not available.

59
00:04:23,560 --> 00:04:25,479
Hi, Joe, it's Sally.

60
00:04:25,480 --> 00:04:28,919
I'm just a bit concerned that you're not here.

61
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
I'm praying for you.

62
00:04:32,800 --> 00:04:36,599
Thank you so much for choosing us again.

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,679
It's lovely having you both back.

64
00:04:38,680 --> 00:04:39,519
And seeing enough people.

65
00:04:39,520 --> 00:04:40,359
It's fantastic.

66
00:04:40,360 --> 00:04:41,199
It's really nice.

67
00:04:41,200 --> 00:04:43,479
The view up there is amazing.

68
00:04:43,480 --> 00:04:45,359
It's the best in the city.

69
00:04:45,360 --> 00:04:46,279
All right, well, this is for you.

70
00:04:46,280 --> 00:04:47,119
Thank you.

71
00:04:47,120 --> 00:04:48,959
These are your rooms, for the elevator access.

72
00:04:48,960 --> 00:04:49,839
And if you need anything else,

73
00:04:49,840 --> 00:04:50,839
please don't hesitate to ask.

74
00:04:50,840 --> 00:04:51,679
Thanks so much.

75
00:04:51,680 --> 00:04:52,730
Thanks.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,210
Joe?

77
00:05:58,560 --> 00:06:24,400
Joe?

78
00:06:46,600 --> 00:06:47,759
Oh, sweetie.

79
00:06:47,760 --> 00:06:51,200
Sweetie, you can't be in here.

80
00:06:53,800 --> 00:06:54,959
Sweetie, hello.

81
00:06:54,960 --> 00:06:56,679
Come here.

82
00:06:56,680 --> 00:06:57,919
Oh, hello, guy.

83
00:06:57,920 --> 00:06:59,599
Hey, hi.

84
00:06:59,600 --> 00:07:02,079
Come here.

85
00:07:02,080 --> 00:07:04,759
Come on, you can't be under here.

86
00:07:04,760 --> 00:07:08,000
Come here.

87
00:08:09,200 --> 00:08:28,119
Oh, no, not today.

88
00:08:28,120 --> 00:08:31,119
Oh, sorry, Mrs. Middleton?

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,479
Well, that depends.

90
00:08:32,480 --> 00:08:33,639
I called you earlier.

91
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
Oh, oh, of course.

92
00:08:36,080 --> 00:08:38,639
Oh, how wonderful to meet one of Joe's friends.

93
00:08:38,640 --> 00:08:40,799
Thank you for seeing me.

94
00:08:40,800 --> 00:08:44,319
As I said on the phone,
I have some concerns about Joe.

95
00:08:44,320 --> 00:08:45,879
I know exactly what you mean.

96
00:08:45,880 --> 00:08:47,999
Do you?

97
00:08:48,000 --> 00:08:48,879
Yes.

98
00:08:48,880 --> 00:08:50,599
It's been obvious to me for years.

99
00:08:50,600 --> 00:08:52,799
Why don't you come on in?

100
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
Oh, thank you.

101
00:09:24,840 --> 00:09:28,440
You scream and I'll kill you, do you understand?

102
00:09:31,200 --> 00:09:34,999
Scream and I'll kill you, do you understand?

103
00:09:35,000 --> 00:09:38,399
Good.

104
00:09:38,400 --> 00:09:40,959
Wanna live?

105
00:09:40,960 --> 00:09:44,999
Okay, I'm gonna take my hand away

106
00:09:45,000 --> 00:09:47,159
and you're gonna be very quiet, aren't you?

107
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
Good.

108
00:09:50,631 --> 00:09:52,519
What's your name?

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,439
Lani.

110
00:09:54,440 --> 00:09:56,199
Okay, Lani, I need your key card.

111
00:09:56,200 --> 00:10:01,999
Got any kids, Lani?

112
00:10:02,000 --> 00:10:03,959
Yes.

113
00:10:03,960 --> 00:10:08,119
If they miss you, do you think if you were dead?

114
00:10:08,120 --> 00:10:12,599
Or would you miss them if they were dead?

115
00:10:12,600 --> 00:10:15,279
Please, please don't hurt them.

116
00:10:15,280 --> 00:10:17,559
Well, that's up to you, Lani.

117
00:10:17,560 --> 00:10:18,610
No!

118
00:10:23,840 --> 00:10:38,679
Oh, just one more thing.

119
00:10:38,680 --> 00:10:44,080
Don't move.

120
00:11:16,040 --> 00:11:21,879
I always thought more women would like him,

121
00:11:21,880 --> 00:11:24,519
but he doesn't seem to have any interest in them.

122
00:11:24,520 --> 00:11:28,760
He's different that way.

123
00:11:29,240 --> 00:11:31,639
My brother was the same.

124
00:11:31,640 --> 00:11:33,239
Your brother was that way too?

125
00:11:33,240 --> 00:11:34,959
He was.

126
00:11:34,960 --> 00:11:38,399
He died a few years ago.

127
00:11:38,400 --> 00:11:40,079
Joe's father died too.

128
00:11:40,080 --> 00:11:41,119
Just up and killed himself.

129
00:11:41,120 --> 00:11:42,799
I never saw it coming.

130
00:11:42,800 --> 00:11:43,999
I had no idea.

131
00:11:44,000 --> 00:11:46,159
I still think there's a chance for Joe.

132
00:11:46,160 --> 00:11:48,279
What do you mean?

133
00:11:48,280 --> 00:11:50,479
Oh, to find someone to make him happy.

134
00:11:50,480 --> 00:11:51,679
I don't care who it is,

135
00:11:51,680 --> 00:11:53,799
as long as he's honest with himself.

136
00:11:53,800 --> 00:11:57,079
Did Joe tell you about Walt?

137
00:11:57,080 --> 00:11:57,959
Walt?

138
00:11:57,960 --> 00:11:58,839
Walt is an old friend of mine

139
00:11:58,840 --> 00:12:01,159
who I haven't seen in years.

140
00:12:01,160 --> 00:12:03,079
Joe was out driving the other night and-

141
00:12:03,080 --> 00:12:04,639
- Joe drives?

142
00:12:04,640 --> 00:12:05,959
Well, of course Joe drives.

143
00:12:05,960 --> 00:12:07,959
What kind of a car salesman doesn't drive?

144
00:12:07,960 --> 00:12:09,519
Anyway, they got to talking

145
00:12:09,520 --> 00:12:10,359
and the next thing I know,

146
00:12:10,360 --> 00:12:11,199
he's coming over for dinner

147
00:12:11,200 --> 00:12:14,119
and I am seeing him again tonight.

148
00:12:14,120 --> 00:12:15,199
Walt, that is.

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,719
Joe only shows up at my best room.

150
00:12:17,720 --> 00:12:18,759
I don't understand.

151
00:12:18,760 --> 00:12:19,879
Neither do I.

152
00:12:19,880 --> 00:12:22,519
We didn't raise him to be that way.

153
00:12:22,520 --> 00:12:24,799
No, sorry, I don't understand it,

154
00:12:24,800 --> 00:12:28,479
but what you said about Joe being a car salesman?

155
00:12:28,480 --> 00:12:30,279
Well, how can that be confusing?

156
00:12:30,280 --> 00:12:33,280
I thought you said you were friends.

157
00:12:36,800 --> 00:12:39,719
Oh, I'm so sorry, I have to go,

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,599
but thank you so much for the drink, Mrs.
Middleton.

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,839
Please, call me Evelyn.

160
00:12:44,840 --> 00:12:48,679
Next time you should stay longer.

161
00:12:48,680 --> 00:12:50,879
Any friend of Joe's is a friend of mine,

162
00:12:50,880 --> 00:12:54,200
although you are the first one I've ever met.

163
00:12:56,960 --> 00:12:58,719
Thank you.

164
00:12:58,720 --> 00:13:20,320
You'll do nicely.

165
00:13:23,080 --> 00:13:33,000
Perfect match.

166
00:14:01,320 --> 00:14:13,120
Honey, Duncan, you have a big choice to make.

167
00:14:14,000 --> 00:14:16,079
Mind you, Duncan, it can either be

168
00:14:16,080 --> 00:14:19,399
on this thousand dollars in your hand right now

169
00:14:19,400 --> 00:14:22,719
or on tomorrow morning's obituary.

170
00:14:22,720 --> 00:14:27,559
Think of your children, otherwise I will.

171
00:14:27,560 --> 00:14:32,199
That's a good answer.

172
00:14:32,200 --> 00:14:34,799
Great answer, actually.

173
00:14:34,800 --> 00:14:36,359
I can't afford to make a crime scene

174
00:14:36,360 --> 00:14:38,400
at the same hotel Calhoun's staying at.

175
00:14:41,800 --> 00:14:43,600
I'm sure you'll work the rest out.

176
00:14:49,960 --> 00:15:11,039
The doctor's recommended we have pizza tonight.

177
00:15:11,040 --> 00:15:12,159
Sorry?

178
00:15:12,160 --> 00:15:14,559
I said the doctor's recommended
we have pizza tonight.

179
00:15:14,560 --> 00:15:15,399
Beer too.

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,119
Did they?

181
00:15:17,120 --> 00:15:18,879
What's wrong?

182
00:15:18,880 --> 00:15:24,119
Just thinking, I guess.

183
00:15:24,120 --> 00:15:24,959
About?

184
00:15:24,960 --> 00:15:27,439
Martin.

185
00:15:27,440 --> 00:15:33,439
It wasn't your fault, silly.

186
00:15:33,440 --> 00:15:34,559
Wasn't it?

187
00:15:34,560 --> 00:15:35,759
I should have seen the signs.

188
00:15:35,760 --> 00:15:37,199
I should have done something.

189
00:15:37,200 --> 00:15:38,599
Martin hated that school

190
00:15:38,600 --> 00:15:40,919
because of what those boys were doing to him.

191
00:15:40,920 --> 00:15:44,559
But I was the one who left him there.

192
00:15:44,560 --> 00:15:48,919
Haven't you punished yourself
enough for his choice?

193
00:15:48,920 --> 00:15:50,239
I'm not punishing myself.

194
00:15:50,240 --> 00:15:51,639
Well then what do you call giving up your dreams

195
00:15:51,640 --> 00:15:53,079
to go and change light bulbs?

196
00:15:53,080 --> 00:15:55,679
I do more than change light bulbs, Dad.

197
00:15:55,680 --> 00:15:57,159
I know.

198
00:15:57,160 --> 00:15:58,679
But you could have been helping people, Sally.

199
00:15:58,680 --> 00:16:00,319
You could be doing what you love.

200
00:16:00,320 --> 00:16:06,039
Well, I'm thinking of packing it all in anyway.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,399
You are?

202
00:16:07,400 --> 00:16:08,999
Someone needs to look after you.

203
00:16:09,000 --> 00:16:11,639
I don't need looking after.

204
00:16:11,640 --> 00:16:12,639
Well, if that were the truth,

205
00:16:12,640 --> 00:16:13,479
you wouldn't have had a fall

206
00:16:13,480 --> 00:16:15,399
on the way to the dairy last week.

207
00:16:15,400 --> 00:16:16,479
What were you thinking?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,159
I was thinking a man ought
to be able to go and buy eggs

209
00:16:19,160 --> 00:16:20,999
and not need the help of his daughter.

210
00:16:21,000 --> 00:16:24,279
I'm sorry.

211
00:16:24,280 --> 00:16:29,999
Tell you what.

212
00:16:30,000 --> 00:16:34,280
If you promise to go back to nursing,

213
00:16:34,281 --> 00:16:37,799
I promise to leave all
the grocery shopping to you.

214
00:16:37,800 --> 00:16:41,999
Deal.

215
00:16:42,000 --> 00:16:45,199
You do know, no matter what you do,

216
00:16:45,200 --> 00:16:47,999
I'm proud of you, right?

217
00:16:48,000 --> 00:16:51,160
I just want you to be happy.

218
00:16:53,760 --> 00:17:12,119
This will keep you happy, Mum.

219
00:17:12,120 --> 00:17:16,439
I hope you're okay.

220
00:17:16,440 --> 00:17:18,480
I haven't heard from you in almost a day.

221
00:17:52,880 --> 00:17:54,519
She's looking nice today.

222
00:17:54,520 --> 00:17:55,639
That color suits her.

223
00:17:55,640 --> 00:17:58,399
I wonder, does she live alone?

224
00:17:58,400 --> 00:18:16,280
That must be the superintendent
I've been hearing about.

225
00:18:19,640 --> 00:18:34,879
I'd like a statement of the media this evening.

226
00:18:34,880 --> 00:18:36,679
$250,000.

227
00:18:36,680 --> 00:18:39,559
It's by far the biggest reward offered

228
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
by police in this country.

229
00:18:45,120 --> 00:18:47,319
Something either of you would like to add?

230
00:18:47,320 --> 00:18:50,679
And what if we catch him?

231
00:18:50,680 --> 00:18:51,759
Do we get any of that?

232
00:18:51,760 --> 00:18:54,199
Is that some kind of joke?

233
00:18:54,200 --> 00:18:57,799
Maybe.

234
00:18:57,800 --> 00:18:59,119
Because first of all,

235
00:18:59,120 --> 00:19:01,999
I don't appreciate the if part of your question,

236
00:19:02,000 --> 00:19:03,559
because you will find him.

237
00:19:03,560 --> 00:19:05,439
The carver and his copycat.

238
00:19:05,440 --> 00:19:07,279
And the reward for doing that

239
00:19:07,280 --> 00:19:08,679
is you get to keep your job.

240
00:19:08,680 --> 00:19:11,879
Any questions?

241
00:19:11,880 --> 00:19:12,930
No?

242
00:19:14,520 --> 00:19:17,079
The copycat is standing
right in front of you, lady.

243
00:19:17,080 --> 00:19:19,119
And when I'm done with him,

244
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
he's gonna be the carver too.

245
00:19:53,600 --> 00:19:56,439
An innocent man would
show that to his colleagues.

246
00:19:56,440 --> 00:19:57,879
What are you gonna do, Robert?

247
00:19:57,880 --> 00:20:03,759
I just need to make a call.

248
00:20:03,760 --> 00:20:05,639
I knew it.

249
00:20:05,640 --> 00:20:14,119
My guess is strangling Becky didn't live up

250
00:20:14,120 --> 00:20:16,559
to the fantasy that Calhoun imagined.

251
00:20:16,560 --> 00:20:19,159
Leaving her alive left him feeling unfulfilled.

252
00:20:19,160 --> 00:20:22,199
And that sense of failure
led him to Daniela Walker.

253
00:20:22,200 --> 00:20:25,679
Following her home, confronting
her, breaking her,

254
00:20:25,680 --> 00:20:28,159
would have been one hell of an ego rush.

255
00:20:28,160 --> 00:20:30,839
I bet he already has his eye on somebody.

256
00:20:30,840 --> 00:20:31,679
Fuck.

257
00:20:31,680 --> 00:20:48,999
Can I help you?

258
00:20:49,000 --> 00:20:51,040
Where is it?

259
00:20:52,040 --> 00:20:53,090
Where's what?

260
00:20:56,040 --> 00:21:03,799
Where'd you put it?

261
00:21:03,800 --> 00:21:04,850
Put what?

262
00:21:22,720 --> 00:21:32,959
I know it was you.

263
00:21:32,960 --> 00:21:33,799
I don't understand.

264
00:21:33,800 --> 00:21:35,679
Your phone, asshole.

265
00:21:35,680 --> 00:21:37,319
Where did you put your phone?

266
00:21:37,320 --> 00:21:38,719
I don't have a phone.

267
00:21:38,720 --> 00:21:39,559
Oh yeah?

268
00:21:39,560 --> 00:21:40,599
Let's find out.

269
00:21:40,600 --> 00:21:41,650
At home.

270
00:21:48,920 --> 00:22:05,400
I don't wanna be your friend anymore.

271
00:22:15,600 --> 00:22:16,799
Clean this shit up.

272
00:22:16,800 --> 00:22:30,440
Thank God this thing's not waterproof.

273
00:22:37,920 --> 00:22:53,119
Why aren't you answering your phone?

274
00:22:53,120 --> 00:22:54,599
It died.

275
00:22:54,600 --> 00:22:56,239
Don't fucking lie to me, Joe.

276
00:22:56,240 --> 00:23:01,239
What happened?

277
00:23:01,240 --> 00:23:02,439
It got wet.

278
00:23:02,440 --> 00:23:04,639
Well, put it in a bag of rice.

279
00:23:04,640 --> 00:23:05,479
Fine.

280
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
There's a problem.

281
00:23:07,800 --> 00:23:09,479
You can get rice anywhere, Joe.

282
00:23:09,480 --> 00:23:10,919
No, Wendy saw my face

283
00:23:10,920 --> 00:23:12,759
and the police are offering a reward.

284
00:23:12,760 --> 00:23:13,799
So?

285
00:23:13,800 --> 00:23:16,399
You said Wendy wasn't gonna
say anything to the police,

286
00:23:16,400 --> 00:23:18,439
but she knows Becky went there

287
00:23:18,440 --> 00:23:20,599
and then you went there
asking all these questions.

288
00:23:20,600 --> 00:23:22,799
Right, so when she hears about the reward,

289
00:23:22,800 --> 00:23:23,839
she'll contact them.

290
00:23:23,840 --> 00:23:27,759
We need to pay her another visit.

291
00:23:27,760 --> 00:23:32,640
So pleased to hear you say that.

292
00:23:34,081 --> 00:23:36,959
You don't have a problem with me

293
00:23:36,960 --> 00:23:39,279
killing a woman in a wheelchair?

294
00:23:39,280 --> 00:23:40,559
Killing her 'cause she's in a wheelchair

295
00:23:40,560 --> 00:23:42,319
or killing her 'cause she's a loose end?

296
00:23:42,320 --> 00:23:43,439
'Cause she's a loose end.

297
00:23:43,440 --> 00:23:45,679
Why would you even ask me then, Ben?

298
00:23:45,680 --> 00:23:46,730
God.

299
00:23:53,280 --> 00:24:05,079
Why can't people just leave me in peace?

300
00:24:05,080 --> 00:24:07,559
When all of this is over,

301
00:24:07,560 --> 00:24:10,079
not only am I gonna get rid of my cell phone,

302
00:24:10,080 --> 00:24:11,319
but my landline too.

303
00:24:11,320 --> 00:24:13,519
Joe, it's your mother.

304
00:24:13,520 --> 00:24:14,359
No shit.

305
00:24:14,360 --> 00:24:15,439
There's been an accident.

306
00:24:15,440 --> 00:24:17,239
It's Walt, we're at the hospital.

307
00:24:17,240 --> 00:24:19,760
Call me on the cell phone
as soon as you get this.

308
00:24:21,200 --> 00:24:23,239
Jesus, only the one message.

309
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
It must be bad.

310
00:24:30,160 --> 00:24:34,279
Joe, oh thank God you called.

311
00:24:34,280 --> 00:24:36,319
You know, you really should get a cell phone.

312
00:24:36,320 --> 00:24:37,159
Mum.

313
00:24:37,160 --> 00:24:37,999
Well, you should.

314
00:24:38,000 --> 00:24:40,119
I looked up ever blue cars and couldn't find it.

315
00:24:40,120 --> 00:24:41,839
Walt said maybe it was never blue,

316
00:24:41,840 --> 00:24:43,439
but we couldn't find that either.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,959
Shit, subject change.

318
00:24:44,960 --> 00:24:45,799
Are you okay?

319
00:24:45,800 --> 00:24:47,079
What happened?

320
00:24:47,080 --> 00:24:49,279
I chipped a tooth for starters.

321
00:24:49,280 --> 00:24:51,039
Well, shouldn't you have gone to the dentist?

322
00:24:51,040 --> 00:24:52,199
Don't be stupid, Joe.

323
00:24:52,200 --> 00:24:53,039
Of course I know that.

324
00:24:53,040 --> 00:24:54,239
And I've already been.

325
00:24:54,240 --> 00:24:55,319
But it's Walt.

326
00:24:55,320 --> 00:24:58,239
He broke his hip and he's in terrible pain.

327
00:24:58,240 --> 00:24:59,079
Walt?

328
00:24:59,080 --> 00:24:59,999
What happened?

329
00:25:00,000 --> 00:25:01,799
If you owned a cell phone,

330
00:25:01,800 --> 00:25:03,839
you'd know all this already.

331
00:25:03,840 --> 00:25:04,679
Mum.

332
00:25:04,680 --> 00:25:05,999
He slipped in the shower.

333
00:25:06,000 --> 00:25:07,079
I had to call an ambulance.

334
00:25:07,080 --> 00:25:08,399
It was scary yet exciting too

335
00:25:08,400 --> 00:25:10,239
because I've never been in one before.

336
00:25:10,240 --> 00:25:12,079
And Walt stayed strong.

337
00:25:12,080 --> 00:25:14,959
Oh, and the ambulance driver had a mustache.

338
00:25:14,960 --> 00:25:16,999
You were at his house when he was showering?

339
00:25:17,000 --> 00:25:18,879
We, I mean,

340
00:25:18,880 --> 00:25:19,999
he was showering here.

341
00:25:20,000 --> 00:25:22,439
You took a shower together?

342
00:25:22,440 --> 00:25:23,759
Of course we didn't.

343
00:25:23,760 --> 00:25:25,999
But even if we did,

344
00:25:26,000 --> 00:25:27,279
we're pensioners, Joe.

345
00:25:27,280 --> 00:25:28,599
We can't afford to waste hot water.

346
00:25:28,600 --> 00:25:30,279
So yes, we were showering together.

347
00:25:30,280 --> 00:25:32,399
Now don't you go making
a big deal out of nothing.

348
00:25:32,400 --> 00:25:33,279
Don't ask.

349
00:25:33,280 --> 00:25:34,119
Don't ask.

350
00:25:34,120 --> 00:25:35,639
So mum,

351
00:25:35,640 --> 00:25:37,479
don't ask.

352
00:25:37,480 --> 00:25:39,519
How'd you chip the tooth?

353
00:25:39,520 --> 00:25:42,519
Walt kicked me in the mouth when he fell over.

354
00:25:42,520 --> 00:25:44,319
Stop now, Joe.

355
00:25:44,320 --> 00:25:45,159
But how?

356
00:25:45,160 --> 00:25:45,999
How what?

357
00:25:46,000 --> 00:25:48,040
Dad?

358
00:25:49,040 --> 00:25:51,319
Why were you in the shower with Mr. Harper?

359
00:25:51,320 --> 00:25:52,639
Listen, Joe,

360
00:25:52,640 --> 00:25:53,679
I don't want to leave you.

361
00:25:53,680 --> 00:25:55,079
I really don't.

362
00:25:55,080 --> 00:25:56,719
But it's for the best.

363
00:25:56,720 --> 00:25:58,439
You can't leave me.

364
00:25:58,440 --> 00:25:59,599
You still have your mother.

365
00:25:59,600 --> 00:26:00,679
But that's what I mean.

366
00:26:00,680 --> 00:26:02,519
You can't leave me with her.

367
00:26:02,520 --> 00:26:03,879
The decision isn't yours.

368
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
That's where you're wrong.

369
00:26:08,320 --> 00:26:10,559
Oh my goodness, Walt.

370
00:26:10,560 --> 00:26:13,519
You must have a delightful figure.

371
00:26:13,520 --> 00:26:14,359
And I thought,

372
00:26:14,360 --> 00:26:16,000
well, she's lovely.

373
00:26:16,001 --> 00:26:17,119
That's Joe.

374
00:26:17,120 --> 00:26:19,199
Isn't like his dad after all.

375
00:26:19,200 --> 00:26:20,039
Sorry.

376
00:26:20,040 --> 00:26:21,519
Weren't you listening?

377
00:26:21,520 --> 00:26:22,959
The phone cut out.

378
00:26:22,960 --> 00:26:24,010
Oh, hey, hang on.

379
00:26:24,791 --> 00:26:26,679
Is that better?

380
00:26:26,680 --> 00:26:27,679
Perfect, mum.

381
00:26:27,680 --> 00:26:30,799
I was saying your girlfriend came around today.

382
00:26:30,800 --> 00:26:31,719
Melissa.

383
00:26:31,720 --> 00:26:33,719
She wanted to know all about you.

384
00:26:33,720 --> 00:26:34,599
What did you say?

385
00:26:34,600 --> 00:26:35,999
I told her about Walt.

386
00:26:36,000 --> 00:26:37,239
Hey, mother.

387
00:26:37,240 --> 00:26:38,079
Speaking of which,

388
00:26:38,080 --> 00:26:39,559
he's asking for me.

389
00:26:39,560 --> 00:26:41,039
I'll talk to you soon, Joe.

390
00:26:41,040 --> 00:26:41,879
Wait, mum.

391
00:26:41,880 --> 00:26:42,719
Mum.

392
00:26:42,720 --> 00:26:43,770
Mum.

393
00:26:46,040 --> 00:27:03,239
You visited my mother.

394
00:27:03,240 --> 00:27:04,079
What?

395
00:27:04,080 --> 00:27:06,359
She said you came by and saw her.

396
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
I really don't know what you're talking about.

397
00:27:11,880 --> 00:27:13,439
Do we have a problem here?

398
00:27:13,440 --> 00:27:15,439
You really didn't?

399
00:27:15,440 --> 00:27:17,399
No, I really didn't.

400
00:27:17,400 --> 00:27:19,279
Was mum high on medication?

401
00:27:19,280 --> 00:27:20,519
Or is Melissa lying?

402
00:27:20,520 --> 00:27:21,919
So do you wanna hang around out here

403
00:27:21,920 --> 00:27:22,879
talking about your mummy,

404
00:27:22,880 --> 00:27:24,080
or should we do this?

405
00:28:01,720 --> 00:28:03,879
What the fuck are you doing in my house?

406
00:28:03,880 --> 00:28:06,200
I didn't think you'd mind.

407
00:28:11,000 --> 00:28:12,240
Are you okay?

408
00:28:27,200 --> 00:28:28,279
Shh.

409
00:28:28,280 --> 00:28:29,119
It's nothing.

410
00:28:29,120 --> 00:28:31,239
Do you know what I was just about to say?

411
00:28:31,240 --> 00:28:32,319
It's nothing personal.

412
00:28:32,320 --> 00:28:34,559
Do you know what?

413
00:28:34,560 --> 00:28:35,679
That is really funny,

414
00:28:35,680 --> 00:28:40,039
because it is nothing personal.

415
00:28:40,040 --> 00:28:40,879
Yeah.

416
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Shh.

417
00:28:59,391 --> 00:29:01,439
What the hell?

418
00:29:01,440 --> 00:29:03,159
I thought you said you were gonna help.

419
00:29:03,160 --> 00:29:03,999
I did help.

420
00:29:04,000 --> 00:29:06,080
Now I'm here to watch.

421
00:29:30,600 --> 00:29:39,679
What are you looking for?

422
00:29:39,680 --> 00:29:41,399
What gave her like 400 bucks?

423
00:29:41,400 --> 00:29:42,559
She's not gonna use it.

424
00:29:42,560 --> 00:29:48,319
I'm sorry, Wendy.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,119
You were a fellow fish lover,

426
00:29:50,120 --> 00:29:51,959
a fellow god.

427
00:29:51,960 --> 00:29:54,160
In another life, we could have been friends.

428
00:30:00,160 --> 00:30:06,039
What was all that about?

429
00:30:06,040 --> 00:30:07,279
Huh?

430
00:30:07,280 --> 00:30:09,319
Well, the knife and the blood.

431
00:30:09,320 --> 00:30:10,519
It's with the copycat.

432
00:30:10,520 --> 00:30:14,119
You're framing Bob the copycat for everything.

433
00:30:14,120 --> 00:30:14,959
I am.

434
00:30:14,960 --> 00:30:18,959
You're leaving the cover to him in history.

435
00:30:18,960 --> 00:30:21,999
When?

436
00:30:22,000 --> 00:30:24,119
I'm working on it, but I need more time.

437
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
No hurry, Joe.

438
00:30:27,040 --> 00:30:28,680
We got all the time in the world.

439
00:30:33,680 --> 00:30:37,319
I have to admit it,

440
00:30:37,320 --> 00:30:40,439
that having Melissa with
me when I killed Wheelchair Wendy

441
00:30:40,440 --> 00:30:42,559
was actually pretty nice.

442
00:30:42,560 --> 00:30:44,159
That doesn't mean I want her tagging along

443
00:30:44,160 --> 00:30:46,239
on anything in the future,

444
00:30:46,240 --> 00:30:48,439
and I still have to put her in her place.

445
00:30:48,440 --> 00:30:51,639
But all in all, I liked
sharing the moment with Melissa.

446
00:30:51,640 --> 00:30:54,359
Plus, spending some of that time imagining

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
she was the one I was stabbing didn't hurt.

448
00:30:56,560 --> 00:31:14,239
So, this is what the sellies of the world mean

449
00:31:14,240 --> 00:31:16,159
when they say God gives you a sign.

450
00:31:16,160 --> 00:31:21,800
I've got you now, Calhoun.

451
00:31:22,360 --> 00:31:23,560
Where the hell is it?

452
00:31:44,320 --> 00:31:54,000
Yes!

453
00:32:11,520 --> 00:32:22,600
Welcome home, Jehovah and Pickle.

454
00:32:39,160 --> 00:32:40,359
Melissa was right.

455
00:32:40,360 --> 00:33:02,360
It's been a pretty wonderful day, boys.

456
00:33:05,120 --> 00:33:11,079
Can't send it yet.

457
00:33:11,080 --> 00:33:23,479
Something definitely familiar about this guy.

458
00:33:23,480 --> 00:33:24,399
Agreed.

459
00:33:24,400 --> 00:33:25,959
Looks like a motor-boss lawyer.

460
00:33:25,960 --> 00:33:29,240
He just has one of those faces.

461
00:33:29,641 --> 00:33:32,759
Given that Wendy was murdered,

462
00:33:32,760 --> 00:33:34,519
the day that a reward is offered suggests

463
00:33:34,520 --> 00:33:36,239
that she saw something that she didn't know

464
00:33:36,240 --> 00:33:38,839
that she should share,
or didn't feel like sharing.

465
00:33:38,840 --> 00:33:41,599
Let's get as many bodies as we can,

466
00:33:41,600 --> 00:33:43,319
canvassing the area and interviewing guests,

467
00:33:43,320 --> 00:33:44,959
and get them taking that sketch down with them.

468
00:33:44,960 --> 00:33:47,759
Well, we will, but we're low on people.

469
00:33:47,760 --> 00:33:49,599
Let's stop surveillance
in the previous crime scenes.

470
00:33:49,600 --> 00:33:50,799
But even the Walker house?

471
00:33:50,800 --> 00:33:52,479
Carver has no reason to go back there.

472
00:33:52,480 --> 00:33:54,039
He's made his point.

473
00:33:54,040 --> 00:33:55,639
Lightning doesn't strike in the same place

474
00:33:55,640 --> 00:33:56,999
three times, Detective.

475
00:33:57,000 --> 00:33:58,800
Actually, you're wrong about that.

476
00:33:58,801 --> 00:34:01,479
And we can ask the neighbors to be vigilant.

477
00:34:01,480 --> 00:34:03,399
Yeah, but neighbors, half of them have gone.

478
00:34:03,400 --> 00:34:05,959
Detective?

479
00:34:05,960 --> 00:34:07,719
Why the fuck is this guy in here?

480
00:34:07,720 --> 00:34:09,959
Excuse me?

481
00:34:09,960 --> 00:34:11,999
Rob, you okay?

482
00:34:12,000 --> 00:34:14,719
Yeah, sorry.

483
00:34:14,720 --> 00:34:15,679
You, out.

484
00:34:15,680 --> 00:34:19,999
Okay.

485
00:34:20,000 --> 00:34:22,999
Let's take the team from the
surveillance around Walker's house.

486
00:34:23,000 --> 00:34:28,879
Hi, Joe.

487
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
Hi.

488
00:34:29,720 --> 00:34:31,119
Oh, sorry.

489
00:34:31,120 --> 00:34:31,959
Do you?

490
00:34:31,960 --> 00:34:33,359
Oh, I got it.

491
00:34:33,360 --> 00:34:34,439
When did you get a phone?

492
00:34:34,440 --> 00:34:36,919
When people wouldn't leave me alone.

493
00:34:36,920 --> 00:34:40,159
Just today, I got it in case of emergencies.

494
00:34:40,160 --> 00:34:42,279
And you're feeling better?

495
00:34:42,280 --> 00:34:43,519
Oh, that, yeah.

496
00:34:43,520 --> 00:34:44,879
I just had something that disagreed with me,

497
00:34:44,880 --> 00:34:46,559
but I feel a lot better now, Sally.

498
00:34:46,560 --> 00:34:47,399
Thank you.

499
00:34:47,400 --> 00:34:49,959
Glad to hear it.

500
00:34:49,960 --> 00:34:54,199
Please don't follow me.

501
00:34:54,200 --> 00:34:55,039
Please don't follow me.

502
00:34:55,040 --> 00:34:56,319
Because I've been worried about you.

503
00:34:56,320 --> 00:34:57,359
She followed.

504
00:34:57,360 --> 00:34:59,239
What, with the attack on you,

505
00:34:59,240 --> 00:35:00,839
and with you not feeling well the other day,

506
00:35:00,840 --> 00:35:03,999
I came to your house, and when you weren't home,

507
00:35:04,000 --> 00:35:06,439
I went to go and see your mother.

508
00:35:06,440 --> 00:35:07,799
Your what?

509
00:35:07,800 --> 00:35:09,479
Oh, your mother is lovely.

510
00:35:09,480 --> 00:35:11,439
She must've gone to the wrong house.

511
00:35:11,440 --> 00:35:16,159
However, some of the things
she said didn't make sense.

512
00:35:16,160 --> 00:35:18,199
Shit, so it was the Sally.

513
00:35:18,200 --> 00:35:21,599
My mother says a lot of
things that don't make sense.

514
00:35:21,600 --> 00:35:23,079
She's not very well.

515
00:35:23,080 --> 00:35:26,760
Oh, um, she seemed to think
that you're a car salesman.

516
00:35:26,761 --> 00:35:31,159
Two weeks ago, she forgot to take her medication

517
00:35:31,160 --> 00:35:32,839
and thought I was a pilot.

518
00:35:32,840 --> 00:35:34,999
She needs to be in a home.

519
00:35:35,000 --> 00:35:36,719
Sorry to hear that, Joe.

520
00:35:36,720 --> 00:35:38,999
If there's anything I can do to help.

521
00:35:39,000 --> 00:35:41,079
Oh, keep that in mind, Sally, thanks.

522
00:35:41,080 --> 00:35:46,599
Listen, Joe, I wanted you to hear this from me.

523
00:35:46,600 --> 00:35:49,799
I'm leaving.

524
00:35:49,800 --> 00:35:50,959
Okay.

525
00:35:50,960 --> 00:35:53,159
Well, no, no, I mean I'm leaving for good.

526
00:35:53,160 --> 00:35:55,759
Like, I'm going back to nursing.

527
00:35:55,760 --> 00:35:56,810
Oh.

528
00:35:58,200 --> 00:36:00,119
But we can still keep in touch

529
00:36:00,120 --> 00:36:01,519
now that we have each other's numbers

530
00:36:01,520 --> 00:36:02,999
and now that you've got a cell phone.

531
00:36:03,000 --> 00:36:03,839
Okay.

532
00:36:03,840 --> 00:36:09,399
Okay, I'll let you get back to work.

533
00:36:09,400 --> 00:36:14,839
Finally, a month from now,

534
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
I won't even remember who she was.

535
00:36:57,960 --> 00:37:10,680
After tonight, these houses
are gonna get even cheaper.

536
00:38:29,600 --> 00:38:35,680
What have you gotten yourself into, Joe?

537
00:39:23,680 --> 00:39:28,279
Shit, I hope I haven't killed him.

538
00:39:28,280 --> 00:39:32,879
Oh, thank God.

539
00:39:32,880 --> 00:39:36,279
There's no telling what
Melissa would do if I had.

540
00:39:36,280 --> 00:39:47,880
Well, hell, Robert, maybe
we could have been friends.

541
00:39:47,930 --> 00:39:52,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0